標籤 翻譯

翻譯是一門藝術，絕對不是兩邊語言都能讀懂就會翻得好。翻譯的方式可粗略分為「歸化翻譯」、「異化翻譯」兩大方向，歸化翻譯較融入在地語境，包括不直翻西方諺語，而是用另外對應的詞彙，如“crocodile’s tears”直翻是「鱷魚的眼淚」，但不熟西方文化背景的讀者容易不明就裡，翻成「虛情假意」就好懂多了。